I et år havde der blandt vestlige ledere verseret et rygte om, -
- at Sovjetunionen arbejdede på "det ultimative våben".
En dommedagsmaskine.
Efterretningskilder sporede det tophemmelige projekt -
- til de tågede, øde egne under Zhokov-øernes arktiske tinder.
Hvad de fremstillede, og hvorfor de havde valgt et så afsondret sted, -
- vidste ingen.
- General Ripper, sir. - Regimentskaptajn Mandrake.
Det er general Ripper. Genkender De min stemme?
- Ja, sir. Hvorfor spørger De? - Hvorfor tror De, jeg spørger?
Vi talte jo sammen lige før.
Ville jeg spørge Dem, medmindre det var vigtigt?
- Nej. - Lad os nu holde os til sagen.
- Er flyene ved stoppunkterne? - Ja, det er netop bekræftet.
Udmærket. Hør så godt efter.
Basen går i alarmberedskab. Giv meddelelse til alle sektioner.
Ja, lad os få folkene lidt op på dupperne.
- Det er desværre ikke en øvelse. - Ikke det?
Jeg burde ikke afsløre det, men der er udbrudt en "varm" krig.
- Fandens. Er russerne involveret? - Jeg har ikke flere oplysninger.
Min ordre lød på at forsegle basen, og det har jeg i sinde at gøre.
Iværksæt plan R som Robert i Deres fløj.
- R som Robert. - Er det så slemt?
- Det er vist rigtig stygt. - Ja, sir. R som Robert.
Og måske vigtigst af alt...
Alle private radiosendere skal konfiskeres.
De kan bruges til at kontakte sabotører.
Politiet har en liste over alle dem, der er i besiddelse af en.
Når det er sket, bedes De rapportere tilbage til mig.
Som beskyttelse mod angreb -
- har Amerika en flåde af B-52 bombefly i luften døgnet rundt.
Hver B-52'er kan affyre en a-bombe på 50 megatons, -
- svarende til 16 gange styrken af de bomber og granater, -
- der blev kastet under 2. verdenskrig.
Denne styrke flyttes fra Den Persiske Golf til Ishavet.
De er to timer fra deres operationsmål i Rusland.
FORTROLIGE KODER
FLYANGREB PLAN R
Major Kong, det lyder nok vanvittigt, -
- men vi har modtaget denne kode: Flyangreb plan R.
R som Romeo.
Sagde du "flyangreb plan R", Goldy?
Ja, sir.
Hvor mange gange har jeg sagt, at jeg ikke vil have noget fis?
Det er det, koden betyder.
Det er et dummeste, jeg nogensinde har hørt i mine hovedtelefoner.
- Er du vis på, det er dagens kode? - Ja, sir.
Der må være noget galt. Jeg kommer lige.
- Få en bekræftelse fra basen. - Ja, sir.
Kan det være for at teste, hvem der rent faktisk ville gøre det?
Der er aldrig nogen, der har modtaget den kode før.
Ripper tager ikke plan R i brug, medmindre Washington er udslettet.
Major Kong, meddelelse fra basen bekræftet.
Så er det altså nu, drenge.
Kernevåbenkamp mod russerne.
Hør her, drenge, nu er jeg er jo ikke taler.
Men jeg har en fornemmelse af, det her er allerhelvedes vigtigt.
Og jeg har en fornemmelse af, hvordan I må have det lige nu.
I var ikke rigtige mennesker, hvis I ikke frygtede en kernevåbenkrig.
Men jeres landsmænd fæster deres lid til jer, og vi svigter dem ikke.
Og en anden ting...
Hvis det her er bare halvt så vigtigt, som jeg tror, det er, -
- så står I til forfremmelser og hædersbevisninger, når det er ovre.
Det gælder jer alle, uanset race, hudfarve og tro.
Og så skal der flyves.
- Skal jeg tage den, Buck? - Det er du nødt til.
Hallo?
Ja, general Turgidson er her, men kan ikke komme til telefonen.
Det er hans sekretær, miss Scott.
Hvordan går det, Freddy? Udmærket. Og du?
Vi er ved at få ryddet lidt op i generalens papirer.
Beklager, han er optaget. Han kan ikke komme til telefonen.
Øjeblik. Det er en oberst Puntridge, hr. general.
- Bed ham ringe senere. - Kan du ringe lidt senere, Freddy?
- Han siger, det er uopsætteligt. - Find ud af, hvad han vil.
Generalen er ude på det lille hus.
Kan du ikke fortælle mig, hvad det drejer sig om?
De opfangede en besked for ca. otte minutter siden.
Den var stilet til bomberegiment 843.
Koden betød "flyangreb plan R".
Sig, han skal ringe til ham den ansvarshavende... Ripper.
Generalen forestår, at du ringer til Ripper, ansvarshavende for 843.
- Det er umuligt at komme igennem. - Han må sgu selv klare det.
Generalen spørger, om du har mulighed for at prøve igen selv.
Han har forsøgt flere gange, men selv telefonlinjerne er døde.
Hvordan ser det ud, Fred?
Er du vis på, at det er plan R?
Hvem er ude efter os i øjeblikket? Slet ingen?
Jeg bryder mig ikke om det her, Fred.
Godt, slå på tråden til Elmo og Charlie, -
- gå i alarmberedskab og hold jer klar.
- Hvad nu? - Ikke noget.
- Hvor er mine underbukser? - På gulvet. Hvad skal du?
Jeg lunter lige hen i operationsrummet.
- Den er tre om natten. - Luftvåbenet sover aldrig.
Buck, skat. Jeg er heller ikke træt.
Jeg kender det godt, skat.
Nu skal du høre, hvad du gør. Begynd nedtællingen, -
- så er gamle Buckie tilbage, før du når at sige "fyr".
Kommunisten regner ikke med menneskeliv, end ikke sit eget.
Derfor vil jeg gerne understrege, at I skal være yderst agtpågivende.
Fjenden kan optræde alene eller i flok.
Han kan optræde i vores uniform.
Uanset hvad, så skal han stoppes. Han må ikke trænge ind på basen.
Jeg giver jer tre enkle regler.
For det første skal I ikke stole på nogen uanset uniform og rang, -
- medmindre det er en, I kender. For det andet...
Skyd på alt, der nærmer sig vore forsvarsværker. For det tredje...
Er I i tvivl, så skyd først og stil spørgsmål bagefter.
Hellere et par ulykkestilfælde -
- end miste hele basen på grund af uforsigtighed.
Enhver afvigelse fra disse regler skal komme fra mig personligt.
Slutteligt, mine gode mænd, vil jeg gerne have lov at sige, -
- at I de to år, jeg har været jeres overordnede, -
- har jeg forventet meget af jer, og I har aldrig skuffet mig.
Nationen regner med os, og vi svigter den ikke. Held og lykke.
Her er angrebsplanen, sir.
For at hindre fjenden i aflytning og i at sende falske meldinger, -
- skal der sluttes en CRM114 til alle modtagere.
Sikkerhedspræfikset skal indtastes på CRM-talskiven.
Således kommer ingen transmissioner uden præfikset igennem.
- Gør klar til at indstille koden. - Klar til at indstille præfikset.
Indstil præfikset.
- Præfikset indstillet. - Lås koden.
- Koden låst. - Stil om til CRM-frekvensdetektor.
Alle kredsløb tilsluttet.
Check selvdestruktions-kredsløbene.
Checket.
Primærmålet: ICBM-komplekset i Laputa.
Målreference: YGT360.
30-megatons a-bombe klar til luftbombardement på 10.000 fod.
Den erstattes af en på 20-megatons, hvis den ikke fungerer.
Det sekundære mål:
Missilkompleks 10 km øst for Borkov. Målreference:
NBX108.
Gør klar til luftbombardement på 12.000 fod.
Jeg har opdaget noget interessant.
Musik. En civil udsendelse.
Det må være Pentagon, der checker, om vi er beredt.
Det er vovet. Vi går ind på russernes radarer om tyve minutter.
Hør. Alle stationerne sprøjter det ud.
Mandrake, beordrede jeg ikke alle radioer beslaglagt?
Jeg var ved at beslaglægge den her, da jeg tilfældigvis fik tændt.
Vi går ind på de russiske radarer, så jeg syntes, De skulle vide det.
Regimentskaptajn...
Ifølge officersreglementet bør De ikke betvivle mine ordrer.
Nej, men jeg syntes, De skulle have den gode nyhed.
Vi starter ikke en kernevåbenkrig, medmindre vi er tvunget til det.
Tag plads... og sluk for den tingest.
Hvad med flyene? Vi må omgående kalde dem tilbage.
Flyene bliver ikke kaldt tilbage. Min angrebsordre gælder stadig.
I min begrebsverden er det en løjerlig måde at anskue tingene på.
Hvis vi var under russisk angreb, ville vi ikke høre civil radio.
- Er De sikker på det? - Ja.
- Tænk, hvis det forholdt sig sådan. - Jeg er stadig ikke med, sir.
Hvis vi ikke var under angreb, ville Deres ordre til regimentet...
Der er et eller andet rivende galt, sir.
Rolig.
Bland mig en sjus af ren alkohol og regnvand og tag selv en med.
General Ripper, som officer i Hendes Majestæts Flyvevåben -
- har jeg pligt til at udstede en tilbagekaldelsesordre -
- og få regimentet tilbage, så hvis De vil have mig undskyldt.
De skulle vel ikke have nøglen og tilbagekaldelseskoden ved hånden?
De må bare tage den med ro. Der er intet at stille op nu.
- Kun jeg kender koden. - Så må De give mig den.
Truer De en officerskollega med en revolver?
Mandrake, det er formentlig slet ikke faldet Dem ind, -
- at mens vi sidder og sludrer her, så tager præsidenten en beslutning -
- i samråd med Pentagon-lederne.
Når de indser, at de ikke kan kalde flyveregimentet tilbage, -
- er der kun en ting, de kan gøre: At tage skridtet fuldt ud.
Kan De huske, hvad Clemenceau sagde om krig?
Nej, det kan jeg ikke, sir.
Han sagde, krig var for vigtigt til at kunne overlades til generaler.
Det havde han muligvis ret i, da han sagde det for 50 år siden.
I dag er krig for vigtig til, at man kan overlade det til politikerne.
De har hverken den fornødne tid, træning -
- eller strategiske tankegang.
Jeg vil ikke tillade, at den kommunistisk infiltrering, -
- den kommunistiske indoktrinering og undergravende virksomhed -
- og den internationale, kommunistiske sammensværgelse -
- underminerer og tilsmudser vore dyrebare legemsvæsker.
Hr. præsident, udenrigsministeren er i Vietnam, -
- og forsvarsministeren er i Laos.
Om nødvendigt kan vi kontakte dem.
Hvad er det, der foregår?
Hr. præsident...
For ca. 35 minutter siden udstedte general Jack Ripper, -
- ansvarshavende på Burpelson Flyvebase, -
- en ordre til sine 34 B-52'ere, som på tidspunktet var luftbårne, -
- som en del af øvelsen Operation Dropkick.
Han beordrede tilsyneladende flyene til at angribe deres mål i Rusland.
Flyene er armeret med omkring 40 megatons atomvåben.
Ruslandskortet viser flyenes position.
Trekanterne viser primærmålene, -
- og firkanterne sekundærmålene.
Flyene går ind på de russiske radarskærme om 25 minutter.
Jeg forstår ikke det her.
Jeg troede, at jeg var den eneste, der kunne beordre brug af a-våben.
Korrekt, sir. De er den eneste, der har bemyndigelse til det.
Jeg vil nødig drage forhastede slutninger, -
- men Ripper har vist overtrådt sine beføjelser.
I en grad, jeg aldrig havde troet mulig.
De glemmer vist bestemmelserne i plan R, sir.
Plan R er en nødkrigsplan, -
- som tillader en leder at gengælde et snigangreb, -
- hvis kommandovejen er brudt. De godkendte den selv.
Man mente ikke, at vores afskrækkende midler var troværdige.
Plan R var tænkt som en sikkerhed for at kunne gengælde.
- Sikkerhed? - Der er sket en menneskelig fejl.
Men det skulle forhindre russerne i at udslette Washington og Dem selv.
De skulle ikke undslippe gengældelse på grund af manglende ledere.
Så vender flyene vel om, når de kommer til stoppunkterne?
Nej, for der befandt de sig, da de modtog angrebskoden.
Når de har passeret stoppunkterne, fortsætter de frem til deres mål.
Hvorfor er ordren ikke tilbagekaldt?
- Vi kan ikke kontakte flyene. - Hvorfor?
Som De måske husker, -
- stod der i en af bestemmelserne, at når angrebsordren var afgivet, -
- skulle radioerne stilles om til en kodet detektor kaldet CRM114.
For at forhindre fjenden i at udstede falske ordrer -
- kan CRM114 slet ikke kan modtage.
Medmindre beskeden forsynes med et præfiks på tre bogstaver.
Vil det sige, at De ikke kan kalde flyet tilbage?
Ja. Vi er ved at arbejde os gennem trebogstavs-kombinationerne.
Men eftersom der er 17.000 muligheder...
... så vil det tage to en halv dag.
- Hvornår går vi ind på radaren? - Om ca. 18 minutter.
- Er De i kontakt med Ripper? - Han har forskanset sig på basen.
- Hvor har De informationerne fra? - Han ringede, da ordren var givet.
Jeg har et referat af en del af samtalen.
Vagthavende bad Ripper bekræfte, at han havde udstedt angrebsordren.
"Ja, de er undervejs, og de vender ikke om nu."
"Af hensyn til landets sikkerhed bør de øvrige B-52"ere følge efter."
"Ellers bliver vi udslettet i en rød gengældelsesaktion."
"Mine drenge starter festen med 1400 megatons."
"I kan ikke stoppe dem nu."
"Lad os se at komme i omdrejninger. Der er ikke andet at gøre."
"Gud give, at vi sejrer og opnår fred og frihed fra angst -
- og et godt helbred via renheden i vores naturlige...
... legemesvæsker."
"Gud være med jer."
Og så lagde han røret på.
- Vi analyserer den sidste sætning. - Manden er jo tydeligvis psykotisk.
Det ville jeg undlade at udtale mig om, før vi ved noget mere.
General Turgidson, da De indførte Deres personlighedstests, -
- forsikrede De mig, at noget sådan ikke kunne ske.
Man bør ikke forkaste hele programmet på grund af én smutter.
- Jeg vil tale med general Ripper. - Det er ikke muligt.
Deres vurdering af vore muligheder interesserer mig ikke længere.
General Faceman, har vi delinger stationeret ved Burpelson?
Nu skal jeg undersøge det, sir.
Hallo?
Du ved, du ikke skal ringe hertil. Er du ikke klar over, hvor jeg er?
Jeg kan ikke tale med dig nu, skat. Præsidenten har brug for mig.
Hvordan forholder De Dem til civilforsvar?
Selvfølgelig er det ikke kun sex. Jeg respekterer dig som menneske.
En skønne dag gør jeg dig til mrs. Buck Turgidson.
Læg dig til at sove igen, så kommer Buckie hurtigst muligt.
Husk at bede aftenbøn.
Den 23. luftbårne division er stationeret 10 km derfra.
Bed dem finde general Ripper og sætte mig i forbindelse med ham.
- Ja, sir. - Hr. præsident...
Når basen er i alarmberedskab, er den forseglet -
- og forsvares af basepersonnel. De ville lide svære tab.
Med al respekt... Mine soldater skulle nok kunne trænge ind.
Der er lige et par ting, jeg gerne vil have lov at påpege.
Værsgo.
1. Håbet om at kalde det 843. bombeflyverregiment tilbage -
- er efterhånden meget spinkelt.
2. Om et kvarter har russerne radarkontakt med vores fly.
3. Når det sker, går de amok og går til modangreb med alle midler.
4. Hvis vi intet gør for at begrænse deres gengældelsesmuligheder, -
- bliver vi udslettet.
5. Hvis vi derimod...
... omgående angriber deres baser, kan vi tage dem med bukserne nede.
Vi har flere missiler end dem. Hvis vi sender tre mod hvert mål, -
- vil vi stadig have nogle i baghånden.
6. En uofficiel undersøgelse af denne tænkte situation viste, -
- at vi ville tilintetgøre 90% af deres kernevåben.
Vi ville sejre, og deres tropper ville kun påføre os mindre skader.
Deres styrker vil være i opløsning.
Vores politik forbyder os at angribe først med kernevåben.
General Ripper har allerede underkendt den politik.
Det var ikke en nationalpolitisk beslutning.
Hr. præsident...
Vi og vores nation står over for sandhedens øjeblik.
Sandheden er ikke altid behagelig, men vi er nødt til at vælge -
- mellem to lige beklagelige efterkrigs-scenarier.
Et, hvor 20 mio. bliver dræbt, og et, hvor 150 mio. bliver dræbt.
- Det er jo massemord. - Ja, vi får rumpen på komedie.
Men der ryger kun 10-20 mio. afhængig af, hvordan det går.
Jeg vil ikke huskes som den største massemorder efter Hitler.
Hvad kommer i første række? Vores folk eller Deres omdømme?
Så har jeg vist hørt nok fra Deres side, general.
Hr. præsident, ambassadøren venter ovenpå.
- Han raser over militærpolitiet. - Hent ham herned.
- Er det den russiske ambassadør? - Ja, det er det.
Skal den russiske ambassadør have adgang til operationsrummet?
Jeg har sendt bud efter ham.
Er De klar over, hvor alvorligt et brud på sikkerhedsreglerne det er?
Han vil se det hele. Han vil se det store kort.
Lige nøjagtig, general.
Få fat i ministerpræsident Kissoff.
Overlevelsespakke-check.
Indhold: en .45 automatpistol og to æsker ammunition.
Nødrationer til fire dage.
En medicinration med morfin, vitaminpiller, peppiller, -
- sovepiller og beroligende piller.
En miniaturebog indeholdende russisk parlør og Bibelen.
100 $ i rubler. 100 $ i guld.
Ni pakker tyggegummi.
En pakke kondomer, tre læbestifter, tre par nylonstrømper.
Sikke en weekend i Las Vegas, man kunne få.
- Har De ikke frisk fisk? - Nej, sir.
Hvis Deres æg er friske, vil jeg gerne have pocherede æg.
- Og nogle Havana-cigarer. - Det skal De få.
De skulle prøve en Jamaica-cigar.
Ellers tak. Jeg støtter ikke de imperialistiske nikkedukker.
Skal vi finde os i den røde skideriks bræk?
Vi kan ikke få fat i ministerpræsident Kissoff i Kreml.
Prøv B86543 Moskva. Han er ikke på kontoret nu.
Ministerpræsidenten er folkets mand, men dog kun et menneske.
- Hvabehar? - Han er en degenereret ateist.
Nu må jeg protestere...
Jeg tror, de ringer på det nummer nu.
Elendige røde krapyl!
I må ikke slås her. Hvad er det, De foretager Dem?
Det ubehjælpsomme kvaj forsøgte at få mig i fedtefadet.
Den elendige røde lus tog billeder af det store kort.
Hr. ambassadør!
- Han plantede apparatet på mig. - Du er fuld af løgn.
Jeg har aldrig kendt mage til opførsel i operationsrummet.
Hr. præsident, jeg tror, de har fået fat i ham.
- Kommunisterne overrasker mig. - Ja, lastbilerne ser helt ægte ud.
- Hvor har de dem mon fra? - Et overskudslager, velsagtens.
Godt... Påbegynd beskydningen når de er 200 meter herfra.
Fortæl ham, hvor De er, og at De kan afbryde, hvis jeg taler usandt.
Men sig ikke mere end det... Aleksej.
- Lov mig det. - Jeg har ikke nogen telefon.
Giv ham en telefon.
Jeg har gjort, hvad De bad mig om, men jeg tror, han er fuld.
Hallo... Dimitri.
Jeg kan næsten ikke høre dig. Kan du ikke skrue ned for musikken?
Det var bedre, ja.
Nu går du klart og tydeligt igennem, Dimitri.
Går jeg også klart igennem? Godt.
Så kan jeg forstå, at vi begge går fint igennem.
Det er godt, vi begge har det godt.
Helt enig. Det er glimrende at have det godt.
Nuvel, Dimitri...
Vi har jo før talt om, at der nemt kunne gå noget galt med bomben.
Bomben, Dimitri.
Brintbomben.
Der er sket det, at...
En af vores generaler gik hen og...
Ja, han er gået hen og er blevet lidt småskør.
Han har dummet sig. Nu skal du høre, hvad han har gjort.
Han har beordret sine fly... til at angribe dit land.
Lad mig nu tale ud, Dimitri.
Hvordan tror du, jeg har det?
Kan du forestille dig, hvordan jeg har det?
Hvorfor tror du, jeg ringer? Bare for at sludre?
Jo, vist synes jeg da, det er hyggeligt at sludre med dig.
Men nu ringer jeg altså for at sige, at der er sket noget frygteligt.
Jo, vi er venner.
Hvis vi ikke var det... havde jeg nok slet ikke ringet.
De når ikke frem til deres mål før om en time. Det ved jeg.
Jeg har talt med din ambassadør. Det er ikke noget trick.
Vi vil gerne give jeres flyvevåben en komplet liste over målene -
- og vores flyveplan.
Når vi nu ikke er i stand til at kalde dem tilbage, -
- så synes jeg, -
- at vi må hjælpe jer med at tilintetgøre dem.
Ja, jeg ved, det er vores soldater. Hvem skal vi så ringe til?
Hvem skal vi ringe til? Nu forsvandt du igen.
Hovedkvarteret for folkets centrale flyvevåben.
Hvor er det, Dimitri? I Omsk.
Ja... Ringer du lige til dem først?
Du har vel ikke nummeret på dig?
Jaså... Vi ringer til oplysningen i Omsk.
Jeg er også ked af det her, Dimitri. Oprigtigt ked af det.
Vi er jo begge kede af det her.
Hold nu op med at sige, at du er mere ked af det end mig.
Jeg kan vel være lige så ked af det som dig?
Godt... Ja, han er lige her.
Han vil gerne tale med dig. Lige et øjeblik.
Hvad? Hvad er der?
- Fjolser. De elendige fjolser. - Hvad er der sket?
- Dommedagsmaskinen. - Hvad er det?
En maskine, der dræber alt menneske- og dyreliv på Jorden.
Mandrake... Har du set en kommunist drikke et glas vand?
Det vil jeg ikke påstå, Jack.
De drikker vodka, ikke sandt? Aldrig vand.
Ja, det er vist det, de drikker.
Kommunister drikker aldrig vand, og det har de gode grunde til.
Ja... Jeg kan godt se, hvor du vil hen.
Vand. Det er der, jeg vil hen.
Vand er grundlaget for alt liv.
7/10 af Jordens overflade er vand.
Er du klar over, at 70% af dig er vand?
Som mennesker, har du og jeg brug for friskt, rent vand -
- til at forny vores legemsvæsker.
- Er du ved at være med? - Ja.
Mandrake...
Undrer det dig ikke, jeg kun drikker destilleret vand og regnvand?
Og kun ren sprit?
Det har jeg da tænkt på, Jack.
Har du nogensinde hørt om fluoridering af vand?
Ja, det har jeg hørt om.
- Er du klar over, hvad det er? - Nej, det er jeg ikke.
Fluoridering af vand -
- er kommunisternes mest ondsindede sammensværgelse nogen sinde.
Det kommer du til at fortryde, soldat.
Godt skudt, soldat.
- Kom her, Mandrake. - Kalder du på mig, Jack?
Hjælp mig med det hersens bælte.
Jeg har ikke så meget erfaring med den slags maskiner.
Jeg har kun skudt fra min Spitfire.
Kom og hjælp mig med bæltet.
Jeg ville gerne, -
- men strengen i mit ben er sprunget.
- Hvad for noget? - Strengen.
Jeg har kunstigt ben. Det blev skudt af.
Kom herhen. De røde kommer.
Sprængningen vil producere store mængder radioaktivt nedfald.
Om ti måneder vil Jordens overflade være lige så gold som Månens.
Undersøgelser viser, at radioaktivt nedfald forsvinder på to uger.
Du har vist aldrig hørt om koboltklorin G.
Det har en radioaktiv halveringstid på 93 år.
Hvis man tager 50 brintbomber og hælder koboltklorin over dem, -
- når de er eksploderet, forvandler de sig til en dommedagståge.
En sky af radioaktivitet vil ligge omkring Jorden de næste 93 år.
Sikke en gang kommunist-pis.
Hør, truer ministerpræsidenten med at affyre den tingest?
Nej, dommedagsmaskinen udløses automatisk.
Den er indstillet til at eksplodere, hvis nogen piller ved den.
Typisk kommunist-trick. Vores tid er for kostbar til det her.
- De er klar til at tvære os ud. - Det er jo galimatias.
- Hvorfor konstruerer I sådan noget? - Det er et økonomisk spørgsmål.
Våbenkapløbet, rumkapløbet, fredskapløbet.
Folket krævede nylonstrømer og vaskemaskiner.
Dommedagsplanen udgjorde en lille post på forsvarsbudgettet.
Vi hørte, I havde lignende planer, og frygtede en breche.
- Det var jeg aldrig gået med til. - Vores kilde var New York Times.
Dr. Strangelove, har vi sådanne planer?
Lige et øjeblik, hr. præsident.
I min egenskab -
- af direktør for Våbenforsknings- og udviklingsafdelingen -
- iværksatte jeg sidste år en undersøgelse af projektet.
Ud fra resultaterne konkluderede jeg, -
- at det ikke var et effektivt skræmmemiddel.
Grunden er nu indlysende.
Er det muligt at fremstille den?
Den fornødne teknologi er inden for rækkevidde -
- hos selv den mindste kernevåben-magt.
Det er bare at beslutte at gøre det.
Hvordan er det muligt, at den er umulig at slå fra?
Det er ikke bare muligt. Det er altafgørende.
Det er hele ideen med maskinen.
Afskrækkelse er at indgyde fjenden frygt for at angribe.
På grund af de automatiserede beslutningsprocesser, -
- der hindrer vor indgriben, -
- er dommedagsmaskinen skræmmende og simpel.
Den er fuldstændig pålidelig.
Gid vi havde sådan en.
Hvordan udløses den?
Det er forbløffende enkelt.
Man kan begrave bomber, uanset hvor store de er.
Herefter bliver de tilsluttet et gigantisk computer-kompleks.
En specifik og klart defineret række omstændigheder, -
- der får bomberne til at eksplodere, -
- er programmeret ind i hukommelsen.
Strangelove? Det er da ikke noget prøjsernavn.
Han tog navneforandring. Før hed han Merkwürdigliebe.
Engang prøjser, altid prøjser.
Hele ideen med dommedagsmaskinen er gået fløjten...
... hvis man holder den hemmelig.
Den skulle offentliggøres mandag. Kissoff elsker overraskelser.
FRED ER VORES SPECIALE
Følg med, Mandrake.
Hold bæltet.
Skulle vi ikke gå lidt i dækning for alle de glasskår, Jack?
Nej, der er glimrende her.
Ud over det fluoriderede vand forsker man nu også i -
- at fluoridere salt, mel, frugtjuice, suppe, sukker og mælk.
Og is, Mandrake. Børnenes is.
- Ved du, hvornår de begyndte? - Nej.
I 1946.
Det falder sammen med efterkrigs-sammensværgelsen.
Det er da fuldstændig indlysende.
En fremmed substans blander sig med vore dyrebare legemesvæsker.
Uden at vi ved det.
Uden at vi kan gøre noget ved det.
Det er sådan, kommunisterne går til værks.
Sig mig en ting, Jack.
Hvornår begyndte du at blive... at udvikle den teori?
Tja, jeg...
Jeg blev opmærksom på det...
... under kærlighedsakten.
Jeg følte en inderlig træthed og tomhed bagefter.
Heldigvis var jeg i stand til at tolke denne følelse.
- Tab af ekstrakt. - Ja.
Jeg forsikrer dig, at det ikke kom til at gentage sig.
Kvinder mærker min styrke...
... og vil have mit livsekstrakt.
Det er ikke, fordi jeg undgår kvinder, Mandrake.
De får bare ikke min ekstrakt.
Ja...
- Mine soldater overgiver sig. - Der ser du.
Lad os kalde flyene tilbage, mens tid er.
De soldater var som sønner for mig. Nu svigter de mig.
Nej, Jack. Jeg er overbevist om, at de har gjort, hvad de kunne.
Jeg er sikker på, at de havde dig i tankerne, da de døde... Jack.
Hvad så, om vandet er lidt dårligt? Man skal da være forsigtig.
Men prøv at kigge på mig. Ser jeg inficeret ud?
Jeg drikker meget vand. Jeg er et rigtigt vandmenneske.
Jeg forsikrer dig, at mine legemesvæsker ikke fejler noget.
- Overhovedet ikke. - Har du været krigsfange?
Tiden går... Hvad?
- Har du været krigsfange? - Ja, det har jeg.
- Torterede de dig? - Ja.
Jeg blev torteret af japanerne.
- Hvad skete der? - Jeg kan ikke tænke klart lige nu.
Der skete det, at de tog mig ved Rangoon-jernbanen.
Jeg lagde togskinner til de japanske futtog.
Afslørede du noget under torturen?
Nej.
De var ikke ude efter oplysninger. De hyggede sig bare med det.
Og tænk, de laver så gode kameraer.
Jeg får nok en ordentlig omgang af tumperne derude for det med koden.
Det har du nok ret i.
- Tror du, jeg kan modstå tortur? - Det ved man ikke på forhånd.
Jeg vil råde dig til at give mig koden nu.
Hvis de så bliver ubehagelige, så forsvarer vi os mod dem sammen.
Du havde våbnet, og jeg fodrede dig med ammunitionen.
Jeg tror på et liv efter døden.
Jeg skal forsvare min gerning, og det tror jeg godt, jeg kan.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg er også troende, Jack. Jeg tror på alt muligt.
Du tabte geværet. Nu skal jeg tage den.
Jeg håber faktisk, at du giver mig koden.
Skal du ud og friske dig lidt op? Det er altid noget, der kvikker op.
Det eneste, vi har brug for, er lidt vand på ryggen og så koden.
Lad os lege en lille gætteleg. Nu forsøger jeg at gætte koden.
Andenpilot til navigatør. Jeg har brændstoftallene klar.
Vi har 109.000 i alt. 79.000 i tank og 30.000 på hjælpemotor.
Det giver en flyvetid på rundt regnet 7 timer og 15 minutter.
Operatør til kaptajn, jeg har et uidentificeret radarudslag.
Afstand: 100 km.
Anslået hastighed: mach 3. Det ser ud til at være et missil.
Det er et missil. Indled undvigelsesmanøvre.
Missil nærmer sig stadig.
Afstand: 80 km. Fortsæt undvigelsesmanøvre.
- Lås VCM på målet. - VCM låst.
Missil nærmer sig stadig. Fortsæt undvigelsesmanøvre.
Elektronisk styringskode til blå koordinat.
Missil nærmer sig stadig. Afstand: 50 km.
Missil nærmer sig stadig. Fortsæt undvigelsesmanøvre.
Afstand: 30 km. Missil nærmer sig stadig.
- Indstil til maksimumskandering. - Indstillet på maksimumskandering.
Afstand: 15 km. Missilet bøjer af. Fortsæt undvigelsesmanøvre.
Afbøjningen tiltager. Afstand: 13 km.
Afbøjningen tiltager stadig. Afstand: 10 km.
Afstand: 6 km.
Afstand: 3 km.
Afstand: 1,5 km. Missilet går af.
- Aktiver afspærring. - Afspærret.
- Fuld kraft. - Fuld kraft.
Forvælg hovedtilførsel.
Tilslut nødgenerator.
- Brandslukkere. - Modtaget.
Omstil. Flaps op.
Fuld kraft.
Fred på jorden. Fred på jorden.
Fred på jorden. F-P-J.
Renhed af ekstrakter. R-A-E.
- Hænderne op over hovedet. - Hvem fanden er De?
Hænderne op over hovedet. Hvad kalder man sådan et antræk?
Det er faktisk en RAF-uniform.
Jeg er regimentskaptajn Mandrake. Rippers næstkommanderende.
- Hvor er general Ripper? - Død. Ude på badeværelset.
- Hvor er badeværelset? - Lige ved siden af Dem.
Jeg ved ikke, hvad De er ude på, men jeg har tilbagekaldelseskoden.
Tag hænderne op over hovedet.
- Er der vidner? - Han skød sig selv.
- Mens han stod og barberede sig? - Hør her, oberst "Bat" Guano...
Jeg har et rigtig godt bud på, hvad tilbagekaldelseskoden er.
Noget går igen: Fred på jord og renhed af ekstrakter.
Hænderne op på hovedet og begynd at gå.
General Ripper blev sindssyg og beordrede et angreb på Sovjet.
- Hvad taler De om? - Nu skal De høre.
Den røde telefon er forbundet med kommandocentralen...
... og jeg håber... Pokker stå i det!
Den er vel pløkket i stykker af en af Deres mænd.
Ja!
Jeg har spildt nok tid på Dem.
Vi har sårede mænd udenfor. Begynd at gå.
Alt radioudstyr er dødt. Også vores CRM114.
Selvdestruktionen gik vist af.
Branden er slukket. Nødgenerator tilsluttet.
- Modtaget, navigatør. - Vi mister meget brændstof.
Det rækker til at ramme vores primær- og sekundærmål.
Men vi vil ikke kunne nå tilbage til en base eller et neutralt land.
Men vi har brændstof til at nødlande på vejrskib Tango Delta.
Netkoordinater: 003/691.
Vi har tre døde motorer og er gennemhullede som en schweizerost.
Radioen er død, og vi mister brændstof.
Vi har dog en fordel.
De kan skyde os ned i denne højde, men vi går ikke ind på radaren.
- Hvor fører De mig hen? - Til hovedindgangen.
Oberst, De må fortælle mig, hvad De tror, der er foregået her.
Ved De, hvad jeg tror? Jeg tror, De er afsporet og prevers.
Og at general Ripper havde afsløret Deres preversion. Af sted.
Jeg kender ikke noget til et angreb.
Jeg blev bedt om at finde Ripper. Præsidenten ville tale med ham.
- Præsidenten, siger De... - Hvad er der med præsidenten?
Han vil tale med general Ripper, og Ripper er død, ikke sandt?
Jeg er Rippers næstkommanderende, så præsidenten må tale med mig.
Den telefonlinje er muligvis åben.
- Vil De tale med præsidenten? - Det er jeg nødt til.
Lægger De ikke det gevær væk, -
- får De sådan en omgang af undersøgelsesdomstolen, -
- at De skal være glad, hvis De får lov at skure lokummer.
Forsøg bare at ringe til præsidenten.
Hvis De forsøger på noget preverst, blæser jeg knoppen af Dem.
Det er regimentskaptajn Mandrake fra Burpelson Flyvebase.
Der er opstået en nødsituation. Jeg vil gerne tale præsidenten.
Burpelson 39180.
Ja, vist er det mit alvor. De Forenede Staters præsident.
Jeg har ikke mønter nok. Kan modtageren ikke betale?
Øjeblik... Har De 55 cent?
Tror De, jeg går i kamp med småpenge i lommen?
Kan De ikke gøre det til almindelig udenbys samtale?
Hvad kalder man det? Station til station?
Pokker stå i det! Jeg mangler stadig 20 cent.
Vent lidt. Det tager kun et øjeblik.
Coca-Cola-maskinen, oberst. Skyd låsen af den.
- Måske er der lidt småpenge i den. - Det er privat ejendom.
Hvordan tror De, det vil gå Dem, -
- når man finder ud af, at De har hindret et opkald til præsidenten?
Kan De forestille Dem det? Skyd så!
Med geværet. Hvad tror De, kuglerne er til?
Godt, jeg skaffer Dem pengene.
Men hvis De ikke får fat i præsidenten, -
- må De selv stå til ansvar over for Coca-Cola.
Kommunikationskontrollen her.
Tilbagekaldelseskode O-P-E er blevet hørt -
- af medlemmer af det 843. bomberegiment.
Følgende er sket: Fly 12, 22, 30 og 38 -
- er rapporteret udslettet af fjenden.
De øvrige enheder har modtaget tilbagekaldelseskoden.
Kommunikationskontrollen, skifter.
Mine herrer.
Mine herrer... hr. præsident.
Jeg er ikke blødsøden, men jeg ved, hvad der rører sig i alles hjerter.
Lad os bøje vore hoveder i en kort taksigelsesbøn.
Herre!
Vi har hørt suset af dødsenglens vinger -
- over vore hoveder. Du har frelst os fra det onde.
Ministerpræsident Kissoff er i telefonen, og han er rasende.
Brændstofudslippet fra aktive maskiner er taget til.
Vi kan komme op på at miste 205 liter i minuttet.
Anslået brændstofsbeholdning: 8790.
Modtaget. Bekræft.
205 liter pr. min. Brændstofsbeholdning 8790 liter.
Nej, Dimitri, der må være tale om en misforståelse.
Nej, det er jeg fuldstændig sikker på.
Øjeblik... Han siger, at et af flyene ikke er vendt om.
Han siger, at det flyver mod missil-komplekset i Laputa.
Umuligt. Se på det store kort.
34 fly. 30 tilbagekaldt, 4 skudt ned, deriblandt Laputa-flyet.
Vi har kaldt alle fly tilbage, på nær de fire, I har skudt ned.
Jaså?
Lige et øjeblik, Dimitri.
De har skudt tre ned. Det fjerde er muligvis kun beskadiget.
Hr. præsident... Jeg synes, jeg kan lugte en stor, fed kommunistrotte.
Tænk, hvis Kissoff lyver og kun er ude på at udslette os.
Hvis rapporten holder stik, og det lykkes flyet at bombe målet, -
- udløses dommedagsmaskinen så?
Er du sikker?
I må simpelthen have ram på det fly, Dimitri.
Ja, de er trænet til at snyde jeres radar og flyve lavt.
Jeres samlede flyvevåben skulle vel nok kunne standse et enkelt fly?
Ingen af os har interesse i, at dommedagsmaskinen går af.
Det nytter ikke noget at blive hysterisk, som tingene ser ud.
Bevar jordforbindelsen.
Jeg er ikke... Jeg er bare bekymret.
Dets primærmål er Laputa og sekundærmålet er Borkov.
Det er sandt. Tro mig.
Må jeg have lov at sige en enkelt ting?
Bare et lille, godt råd.
Sæt alt ind på de to sektorer, så kan det ikke gå galt.
Hvis vi bliver ved med at miste brændstof med den hastighed, -
- så er de resterende 38 minutter ikke nok til at nå primærmålet.
Du sagde, vi ville nå primærmålet.
Den antagelse var baseret på den oprindelige tabsfaktor.
Jeg skal frem til primærmålet.
Beklager, men sådan ser tallene ud. Med lidt held når vi vejrskibet.
Pokkers!
Vi kan ikke bare nødlande nu. Hvor er det nærmeste mål?
Med det nuværende udslip har vi en chance for at nå mål 384, -
- netkoordinater: 003/691, og stadig nå frem til vejrskibet.
- Hvad er det for et mål? - Et ICBM-kompleks i Kotloss.
Udmærket. Det nye mål er så 384. Styr direkte mod det.
Så lad os krydse fingre. Vi er jo alle i samme båd.
I kan regne med os.
Ja, vi holder linjen åben.
Godt, Dimitri.
Er der virkelig en chance for, at flyet slipper igennem?
Med forlov... Russeren ved intet om det her.
De indskrænkede infanterister har ikke den indsigt, vi har.
Ja, undskyld. Det er jo ikke, fordi der ikke er nosser i russerne.
Bare se, hvordan de gik på nazisterne.
- Prøv lige at holde Dem til sagen. - Ja, sir.
Hvis piloten er dygtig, kan han flyve så lavt... De skulle se det.
En stor B-52'er kan grille kyllinger på en gårdsplads.
- Har han en chance? - Ja, for fanden. Han...
Vi nærmer os målet. Afstand: 15 km.
Skift fra grønt net til orange mål.
Klar til sidste bombekurs-check. Værsgo, pilot.
- DSO klar. - Bombeudløser klar.
Indstil bomben. Elektronik, barometer, tid og styrke.
Bombe indstillet. Elektronik, barometer, tid og styrke.
Udløsning ved jordkontakt. Forsinkelsesfaktor gul 3.
Bombeudløsningskredsløb 1-4. Test.
Tænd bombearmerings-testlamper 1-4.
Kobl første udløsnings-stik til.
Plot indikatorerne til makismal afdrift.
Indstil detonator på 0 meter.
Slå sikring 1 fra.
Sikring 1 slået fra.
Slå sikring 2 fra.
Sikring 2 slået fra.
Check bombelemskredsløb 1-4.
LUKKET
Bombelemskredsløb ude af funktion.
- Røde lamper. - Tilslut nødkredsløb.
- Stadig ude af funktion. - Tilslut nødgenerator.
Nødgenerator tilsluttet. Stadig ude af funktion.
- Slå over til manuel betjening. - Modtaget.
Stadig ude af funktion. Drivremmen må være sprunget.
- Udløs sprængboltene. - Modtaget.
Stadig ude af funktion, sir. Arbejdskredsene er døde.
Hold kursen. Jeg går nedenunder.
Hold kursen, drenge. Jeg skal nok få de lemme op.
HALLØJSA! KÆRE JOHN
Orange mål stemmer. Målafstand: 13 km.
Modtaget. 13 km. Styringssystem til orange net.
Målafstand: 11 km. Korrigér bombekursen med -7.
- Indstil GPI-accelerations-faktor. - Accelerations-faktor indstillet.
- Målafstand: 9 km. - Modtaget. 9 km.
Impulstransponering aktiveret.
Målafstand: 8 km
8 km. Trimningsfaktor til 0.
- Målafstand. 6 km. - Modtaget. 6 km.
CDC til manuel teleflekskobling.
- Målafstand: 5 km. - Modtaget. 5 km.
Mål i sigte. Hvor fanden er major Kong?
Hvad med major Kong?
Der er mulighed for at redde nogle eksemplarer af menneskeheden.
Det er ganske enkelt.
På bunden af nogle af vore dybeste mineskakter.
Radioaktiviteten trænger ikke flere kilometer ned i jorden.
I løbet af få uger ville man kunne tilbyde et bedre opholdssted.
- Hvor længe skulle vi være der? - Lad mig se...
Koboltklorin G...
En radioaktiv halveringstid på...
Det ville nok blive i 100 år.
Kan folk leve dernede i 100 år?
Det ville ikke være så kompliceret, mein Führer...
Hr. præsident, kernekraftreaktorer vil forsyne os med ubegrænset el.
Vi kan dyrke grøntsager i drivhuse. Vi kan holde dyr, som vi kan slagte.
Vi må skynde os at få et overblik over ledige miner.
Jeg vil tro, de kan huse flere hundrede tusinde mennesker.
Jeg vil nødig være den, der afgør, hvem der skal blive tilbage.
Det kan en computer hurtigt klare.
Man kan bede den søge på faktorer som ungdom, helbred, fertilitet, -
- intelligens samt andre nyttige færdigheder.
Det er afgørende, at topledere og militærfolk medtages -
- til at viderebringe de fornødne lederprincipper og traditioner.
De vil formere sig med lynets hast. Der er ikke andet at foretage sig.
Med en ration på ti kvinder pr. mand -
- ville vi nå op på det nuværende bruttonationalprodukt på tyve år.
Vil denne kerne af overlevende ikke være så tyngede af sorg, -
- at de ikke selv ønsker at leve videre?
Nej, sir. Undskyld mig et øjeblik.
Når de går ned i minen, er alle stadig i live.
Der er ingen rystende minder, kun en smule hjemve.
Og en nysgerrighed efter de nye eventyr, der venter.
Doktor...
De talte om en ration på ti kvinder pr. mand.
Vil det sige, at vi skal give afkald på monogame forhold?
For mændenes vedkommende?
Det er det offer, vi må bringe for at redde vores race.
Eftersom mændene vil komme til at udføre fantastiske bedrifter...
... skal kvinderne vælges ud fra deres seksuelle karakteristika, -
- som skal være pirrende.
- Ualmindelig god idé. - Tak, sir.
Vi er nødt til at anskue det her fra en militær synsvinkel.
Tænk, hvis russerne stuver bomber af vejen, og vi ikke gør det.
- Så tager de magten om 100 år. - Enig, hr. præsident.
De kan sågar finde på at forsøge at indtage vore mineskakter.
Det ville være naivt af os at tro, at det her ændrer Sovjets politik.
Vi skal være uhyre meget på vagt, hvis de ikke skal tage magten.
Hvis de formerer sig mere end os, bliver de os overlegne i antal.
Hr. præsident, der må ikke opstå nogen mineskakt-breche.
Jeg har en plan, sir.
Mein Führer, jeg kan gå!